072 誤解語によって何がおこるか？
では、なおしてよろしいですか？
ん？！なおす？
なにをなおすんだ ？ ？ ？ ？
最近、携帯電話を新しくしました。
ショップのお姉さんが、
もと使っていた携帯電話の電話帳データを、
新しい携帯電話に移し替えてくれました。
で、一通り説明が終わり、最後に、こう言われました。
お姉さん：では、なおしてよろしいですか？
たくちん：なにをなおすんですか？
数秒間の沈黙。
お姉さん：あーああああーすみませんー。
しまうですよねー。
わたし３ヶ月前に、宮崎から東京にでてきたんです。
なおす、は九州ではしまうの意味なんですよ。
このまえ、このシャーペンなおしてください。
って言ったら、シャーペン分解し始めて、
えええええええなんで？？？？？？？
もう一回、「このシャーペン、筆箱になおして」
って言ったんですけど、
え？っていう顔されちゃったんです。
東京に出てきて、ショック受けてるんです。
しまうですよね。
これしまってよろしいですか？
たくちん：お願いします。なおしてください。
お姉さんの言う「なおす」が
「物を所定の位置に戻す。」という意味で使われている
ことをわたしは知りませんでした。
それで、わたしは混乱しました。
「シャーペンなおして」と言われた方も、
きっと混乱したのでしょう。
宮崎からでてきたお姉さんは、
東京では「なおす」は
「壊れてしまったなにかを正常な状態にする。」
という意味で使われていることを知りませんでした。
そのため、意図した考えが相手に伝わらず、
言っていることが理解されず、
シャーペンを分解するなんてことが起こりました。
これは単に、「なおす」という単語の意味が
お互いで違っていただけです。
この原因を見つけることができなかったら、
おまえの言ってることは理解できない。
と、人間関係にも影響がおきてしまうことがあります。
標準語での会話や、何かを読んでいるときも、
なにかの単語の意味を誤解していることがあります。
そうすると、話の内容、文章の内容が理解できなくなります。
誤解語には気をつけなくてはいけません。
誤解語には１０種類あります。
それについては「学び方がわかる本」３４ページから
誤解語によって起こる現象については、
「学び方がわかる本」 ４８ページから
「基礎から分かる勉強の技術」８３ ページから
くわしく説明があります。
関連リンク